El presente texto es una traducción al castellano de un capítulo que se encuentra dentro del libro (Re)construir el demà: una anàlisi política de la dana. Agradecemos a autorxs y editorxs el que nos hayan facilitado su difusión en nuestra web. La dana ha supuesto enormes pérdidas materiales y económicas: casas, coches, carreteras y todo…
Este artículo fue publicado por The Guardian hace ya nueve años (26/2/2016). Hemos recurrido a la traducción de Viento Sur. Nos parece importante romper con la inmediatez de los tiempos que vivimos y echar la vista atrás, registrar la evolución de ideas y posicionamientos. Os dejamos enlazado el documental original de la BBC al que…
Texto publicado el pasado 18 de febrero de 2025 en Mad in America. La traducción ha sido realizada por Javier Díaz Pintado. En un nuevo estudio se muestra cómo el explicar las enfermedades mentales a través de la biología se relaciona con un aumento del estigma, mientras que atribuir el sufrimiento al panorama sociopolítico lo…
Traducción y selección de fragmentos de Lokapedia Texto de 2017. Fuente: Making the political personal: how psychology undermines feminist activism Se nos dice que los problemas de salud mental están aumentando en el mundo occidental, particularmente entre mujeres jóvenes. Supuestamente, estos problemas sólo se exacerban si “no se tratan”. En un artículo en The Guardian, la psicóloga clínica…
Esta web no publica únicamente contenidos con los que estemos al 100% de acuerdo. Es algo que explicamos desde el principio y que se encuentra en la propia descripción del proyecto. Siempre hay algún purista a quien parece molestarle, pero a nosotrxs lo que siempre nos ha molestado es el purismo en sí. En el…
Charla a cargo de John Read, profesor de Psicología Clínica en la Universidad de East London e investigador que ha publicado numerosos estudios sobre el uso y efectos de la denominada «terapia» electro-convulsiva. Tuvo lugar un caluroso 7 de junio de 2024 en la librería Traficantes de Sueños (calle Duque de Alba 13, Madrid). Queremos…
Texto original en inglés. Traducción de Sergio Iribarren. Helene Speyer es una consultora psiquiátrica y una profesora asociada al Departamento de Medicina de la Universidad de Copenhague en Dinamarca. El foco de su investigación se centra en la toma de decisiones compartida, la medicación antipsicótica y la reducción de dosis. Ella emplea activamente su experiencia…
“La resiliencia es una tecnología del consentimiento. Significa consentir la inevitabilidad de las catástrofes, sobre todo las tecnológicas, para aprender a ‘vivir con ellas’, sin jamás abordar sus causas. Consentir en formarse, aprender y experimentar con condiciones de vida degradadas por la catástrofe. Sigue siendo consentir en la participación como base para quitarle responsabilidad a…
Traducción al castellano de la entrevista publicada por El Critic el 19/03/2024, y realizada por Sergi Picazo. La foto es de Iván Giménez. Uno de los primeros libros preferidos de mi hija Lena era uno de aquellos en que se abren pestañitas de dibujos: El libro de los sentidos, se llamaba. Un día de verano…