Voces y visiones (Primera Parte)

voces visiones y menores_primera vocalOs presentamos la traducción al castellano del primero de dos libelos publicados por Voice Collective sobre alucinaciones en niños y jóvenes. Se trata de textos destinados a padres y madres, por lo que la información que se proporciona es muy básica y tiene un pretensión eminentemente práctica. Apenas conocemos referencias en castellano sobre el tema, de manera que nos ha parecido una buena oportunidad para abordarlo. Es cierto que este tipo de casos no abundan (la aparición de las primeras alucinaciones auditivas nocivas suele situarse en edades más avanzadas), pero ello no es excusa para dejarlos de lado.

Lamentamos tener que hacer la puntualización de que en el Estado español no existe ningún colectivo parecido, por lo que los lectores afectados no tendrán un referencia semejante a la que se ofrece en Inglaterra (por eso las llamadas de aliento que se pueden leer en el texto apelando a que padres y madres no están solos o animándoles directamente a comunicarse con los servicios de salud mental no tienen el mismo sentido en la traducción a nuestro idioma). A su vez, y como en otras ocasiones, nos vemos obligados a señalar que no compartimos la posible dimensión religiosa de las alucinaciones auditivas, y que de primeras, recurrir a un “consejero espiritual” no nos parece una buena idea, por más que se trate de una familia creyente (recordemos también que en la península ibérica esa figura viene representada por los sacerdotes de la religión católica, quienes históricamente han sido responsables de una gran cantidad de abusos psíquicos y físicos). Sin embargo, compartimos la mayor parte de cuanto se dice en los textos, y nos parece que el mejor camino para afrontar la aparición de un sufrimiento psíquico asociado a procesos alucinatorios pasa por apoyar incondicionalmente a los chavales, desestigmatizando, combatiendo el sentimiento de culpa y buscando las causas que subyacen al dolor.

Queremos agradecer el trabajo de traducción que ha hecho la compañera que ha colaborado con nosotros en esta ocasión, y queremos hacerlo extensivo también a todas aquellas personas que recientemente han comenzado a ayudar en el mantenimiento de esta web. ¡Salud y fuerza!

PD: El segundo texto estará disponible dentro de poco.

Voces y visiones

Una introducción clara para padres, cuidadores y familiares de personas jóvenes que escuchan voces o tienen visiones.

Introducción

Tratar con un niño que escucha voces significa adentrarse en un proceso en el que las voces puedan ser aceptadas y el niño se sienta apoyado en base a esa aceptación. Es un “indagar juntos”.

Dr. Sandra Escher, Children Hearing Voices

¿Tu hijo escucha voces o tiene alguna otra experiencia inusual? ¡No te asustes! No estas solo, y tu hijo tampoco.

Muchos de los padres con los que trabajamos nos cuentan que se sienten abrumados. Es comprensible, suelen buscar respuestas en Internet y a veces la información que encuentran es confusa y desconcertante.

El hombre verde, fragmento de Doctor en Alaska

Doctor en Alaska es una serie televisiva de los noventa bastante singular y de una calidad notable. A diferencia de otros productos culturales más actuales, todas sus historias (unas más interesantes y otras menos) están centradas en las relaciones entre personas y en las potencias y contradicciones que esas relaciones generan. Ni sexo, ni violencia (una anomalía, vaya). Y evidentemente, hablar de la condición humana acarrea hablar de la estabilidad mental y afectiva de los individuos.

El fragmento que podéis ver pertenece a un capítulo titulado Cúrate a ti mismo. En él, uno de los personajes, Ed Chigliak, que está iniciando el proceso para convertirse en chamán, es acosado por un hombre verde que vive en su cabeza.

La locura quizás pueda ser entendida como el momento de la vida de una persona en el que el hombre verde toma el control y la cosa se nos va de las manos.

Sea como fuere, el símbolo da mucho juego: la locura genera rechazo porque en el fondo ese hombre verde es un viejo conocido de todos nosotros. Se le teme precisamente por su capacidad para sumirnos en el temor. Por eso estigmatizar el sufrimiento psíquico ajeno acarrea un necio juicio que además atenta contra quien lo sustenta. El que esté libre de hombres verdes que tire la primera piedra…

 

Atentos al déficit de atención (TDAH). Entre la naturaleza incierta y la prescripción hiperactiva; de Luis Carlos Saiz Fernández

Atentos al deficit de atencion_TDAH_primera vocalSeguir leyendo, seguir aprendiendo, seguir criticando.

Fortalecer la investigación independiente se antoja una imperiosa necesidad de cara a los pacientes y la sociedad en su conjunto, porque sólo ella reúne las características idóneas para proponer preguntas relevantes sin inclinación a una determinada respuesta.

[…] Hay autores que, seguramente con buen criterio, plantean la opción farmacológica como último recurso, útiles estratégicamente en momentos determinados, limitados en el tiempo mientras se evalúa rigurosamente el caso y el entorno se organiza a favor del niño.

Atentos al deficit de atencion_TDAH.pdf